- Доктор Рузвельт. - В чем дело?
Мы нашли кое-что. Вам лучше взглянуть.
- Это Амару. - Я знаю.
Фантастика. Она почти не тронута.
- Мы не можем взять это. - Что вы имеете в виду?
Они говорят, что тело женщины- шамана священно для племени.
Они не позволят нам потревожить его.
А мы ее и не тревожим. Мы сохраняем ее.
Вы владеете здесь ситуацией. Я думал вы сможете с ними договориться.
Доктор Рузвельт, я думаю это опасно.
Не думаю, что это правильно!
Очистить ее и упаковать. Она поедет с нами.
Мистер Хорнинг, вы еще здесь?
Мистер Хорнинг?
Какого черта?
Как вы узнали о том, что здесь вчера случилось?
Тим Декер, один из наших охранников, позвонил мне, когда обнаружил кровь.
Из полицейского отчета ясно, что вы считаете это убийство актом политического терроризма.
Я думаю Крега Хорнинга убили из-за проекта, над которым он работал.
Это ... "изыскания и раскопки ...
... горных погребений Индейцев Секона?"
Это из письма, направленного в адрес Госдепартамента от имени Секона, ...
... с требованием вернуть один из артефактов.
Урн Амару. Одно из того, что мы спасли в этом месяце.
- Спасли? - Когда в Петро Эквадоре объявили планы о строительстве газопровода ...
... через места погребения, мы с Карлом Рузвельтом организовали раскопки.
Как я поняла, Рузвельт исчез при невыясненных обстоятельствах.
Правительство Эквадора утверждает, что на него напало дикое животное.
Но вы в это не верите.
- Не верю после этой ночи. - Там были когда-нибудь смертельные угрозы?
- Нет. - А проклятие?
Секона верят, что великое зло покарает того, кто нарушит покой останков Амару.
Женщины-шамана. Они будут сожраны духом ягуара.
Этот миф обрел актуальность среди Секона, когда исчез Доктор Рузвельт.
- Конечно. - Не очень удачный способ ...
... того, кто хочет посеять страх.
Заставить нас вернуть кости. Чего я не собираюсь делать.
- Можно на них взглянуть? - Да, конечно. Мона.
Если честно, то если кто-то откапает мои останки через тысячу лет, надеюсь, на них тоже будет проклятие.
Им не нужно было их откапывать. И ничего бы не случилось.
- Вы верите, что кости прокляты? - Не исключаю этого.
Вы знали Крега Хорнинга?
Да. Я помогала Крегу в составлении каталога Эквадорских артефактов.
Я кандидат философских наук в Браумском Университете.
- Он предупреждал, что такое может случится? - Крейг?
Нет. Он был так увлечен.
Он просто выполнял работу, которую ему давал Доктор Льютон.
Политических аспектов он не видел в этом?
- Нет, только не Крейг. - Вы знаете, что письмо с протестом ...
... по поводу этой урны было отправлено в Госдепартамент?
Я знаю о нескольких письмах с протестами.
- Оно было написано человеком по имени Алонсо Билак. - Доктор Билак.
Он очень сблизился с индейцами Секона.
- Он все еще в проекте? - Нет, он или ушел сам ...
.. или был уволен Доктором Льютоном.
Почему?
Доктор Билак считает, что Секона в праве решать судьбу их реликвий.
Вы не знаете, где мы могли бы его найти?
- Доктор Билак? - Да.
Мы из ФБР.
Мы расследуем исчезновение вашего ассистента - Крейга Хорнинга.
- Да. - Можно вам задать несколько вопросов?
Проходите.
доктор Билак, вы были в экспедиции, которая вывезла урну Амару.
- Кто сказал вам это? - Мона Вустнер.
Я с самого начала был против.
Но вы были помощником Доктора Рузвельта в Эквадоре.
Когда у вас начались разногласия с вывозом останков?
Когда я понял, что он не хочет прислушиваться к словам Секона.
Вы говорили ему об этом?
Да. Но он не стал слушать.
Вы говорили от себя или от имени индейцев?
Последние 6 месяцев я прожил ...
... бок о бок с Секона, многому от них научился.
Начал понимать природу ...
... и глубину их культуры.
От вас они, наверное, тоже чему-то научились.
Да, я обучил их прелестям американской бюрократии.
Доктор Льютон считает, что между протестами по поводу Урны Амару ...
... и исчезновением Крейга Хорнинга есть связь.
Говорите "исчезновение" будто ожидаете увидеть его живым.
Что, по-вашему, с ним произошло?
Вы не захотите знать что я думаю.
Да, мы бы хотели узнать.
Нам очень интересно знать ваше мнение.
Я думаю то, что случилось с Крейгом Хорнингом повторится еще, ...
... пока кости не вернут на их законное место.
Позвольте вас спросить, Доктор Билак.
Как далеко вы готовы зайти, защищая права Секона?
Дальше, чем письма в Госдепартамент?
Если вы думаете, что это сделал я, то вы дураки.
- Вы можете сказать где были прошлой ночью? - Я был здесь.
- Один? - Да.
Ваше расследование - простая трата времени.
В этом я могу вас заверить.
Приятно встретить людей, которые во что-то верят, правда?
В смысле, готовых убить ради этого?
- Ты считаешь Билака подозреваемым? - Нет. Я думаю, что он подозреваемых.
- Каковы основания? - Его высокомерие и принципы, ...
... разногласия с Льютоном, его симпатии к Индейцам ...
... и отсутствие других подозреваемых.
- Он и правда странно выглядел. - Может потому, что убил Крейга Хорнинга.
Позволь напомнить тебе, что у нас нет тела, а только следы крови.
Крови Крейга Хорнинга. Как считаешь, что он с ним сделал?
- Я не уверен, что он что-то сделал. - Считаешь, что Билак не виновен?
Что жертва вовсе не была убита, а была съедена мифическим духом ягуара?
Оставайся со своим мнением, Скалли.
Зачем ты солгал им?
Ложью ты только усиливаешь подозрение, Лонни.
Ты должен сказать им правду.
Я беспокоюсь за тебя.
Позволь мне приехать.
Почему? Почему нет?
Здесь Доктор Льютон. Мне нужно идти. Перезвоню позже.
Я думала, что вы уже уехали.
Мне ... нужно продолжить работу.
Мне было бы спокойнее, если бы ты не оставалась одна.
Охрана в курсе, что я здесь.
Ты говорила с Доктором Билаком?
Да.
У нас есть ответственность перед историей и потомками, Мона.
Доктор Рузвельт делал то, что сделал бы любой другой ученый ....
... для сохранения Урны Амару.
Иначе, она была бы уничтожена.
Я знаю.
И теперь, когда ты ввязалась в политику, все смешалось.
Мона, позволь дать тебе бесплатный совет.
У тебя есть блестящее будущее здесь.
Будь осторожнее, когда вывешиваешь флаг.
О, Детка.
- Подпишите это. - Как что?
Останки тела крысы.
- Пока все. - Простите. Можно вас?
Мы закончили.
Вы работали здесь ночью, когда был убит Доктор Льютон.
Он заходил ко мне в кабинет.
Вы не заметили ничего необычного?
Странно вел себя или был чем-то озабочен?
Нет, ничего такого.
Он говорил вам что-нибудь о Докторе Билаке?
Нет.
Вы не знаете, когда они в последний раз говорили друг с другом?
Я правда не знаю.
Вот моя карточка.
Позвоните, если что-то вспомните.
[ Скалли] Mалдер?
- Нашли тело? - Нет. Они обыскали весь музей.
А здесь нашли что-нибудь?
Если Доктор Льютон здесь был, то это будет трудно установить.
Похоже, ночью шел сильный дождь.
Они установили, что капот машины открывали.
И у машины нашли маленький фонарь.
Похоже, он проверял двигатель, когда на него напали.
- Возможно кто-то хотел, чтобы машина не завелась. - Не думаю, Малдер.
- Почему нет? - Мы нашли двух изуродованных крыс под капотом.
- Крысы? - Очевидно у музея были проблемы с крысами.
Вероятно они залезли в двигатель, чтобы согреться.
Знаешь, Малдер, что-то в этих смертях не сходится.
Когда наступила смерть, примерно?
Где-то между 9:30 и полуночью, когда охрана обнаружила кровь.
В то же самое время что и Крейг Хорнинг.
- Где здесь связь? - Не знаю.
- Я думаю Мона Вастнер что-то знает. - почему?
Она слегка занервничала, когда я спросила ее о Билаке.
Может она пытается его защитить.
По-моему, опять начинается дождь.
Не думаю, Малдер.
Что это за чертовщина?
Лонни?
Нет!
Лонни?
Я пришла сказать тебе.
Доктор Льютон мертв.
Ты слышал, что я сказала?
Скажи что-нибудь, Лонни, пожалуйста. Ты пугаешь меня.
- Я же сказал не приходить сюда! - Почему?
Что с тобой случилось?
С тех пор, как ты вернулся, ты ведешь себя словно незнакомец.
Будто это не ты.
Кровь нужно остановить.
Ты ведь что-то знаешь?
Ты не поймешь.
Тогда помоги мне понять!
Мне .. ты можешь сказать.
Ты ведь знаешь, верно?
Что это?
Вино души.
Яже? Ты пьешь яже?
Ты болен, Лонни.
Тебе нужна помощь.
Разве ты не видишь, что происходит?
- Разве не видишь, что ты с собой делаешь? - Уходи.
- Позволь тебе помочь! - Я сказал уходи!
Это принадлежало человеку. Тонкая кишка.
Чуть больше метра тонкой кишки и подвздошной кишки.
- Мы точно знаем, что это Льютона? - Да, даже знаем что он ел на завтрак.
Кукурузная похлебка. И похоже, что он целый день щелкал семечки.
- Человек со вкусом. - Непонятно одно, почему тело так разпотрошино.
Никаких следов ножа.
Такое ощущение, будто они выдраны из брюшной полости.
- "Выдраны"? - Но я не могу это определить ...
... после смерти здесь поработал хищник.
- Какой? - Судя по размерам укуса, животное не большое.
Вероятнее всего крыса.
- Опять крысы. - Да.
Скалли.
Помедленнее, Мона.
Я была у Доктора Билака.
Он напугал меня. Я думала .. он убьет меня.
- Что случилось, Мона? - Он болен. Он не понимает, что делает.
- Где он сейчас? - Дома.
Я оставила его там и вернулась в музей, но ...
... мне кажется, что здесь кто-то есть, что кто-то наблюдает за мной.
Оставайся там и никуда не уходи.
Я отправляю Агента Малдера к тебе, хорошо? Он уже в пути.
Хорошо.
В чем дело, Сахарок?
Доктор Билак?
Что вы здесь делаете?
Ищу Мону Вастнер. Она позвонила и была напугана.
- Мона? - Да. Где она?
Я провожу вас.
- Mалдер - Mалдер, это я. Ты нашел Мону?
Нет. Но ее машина здесь.
- Ее здесь нет. Ты нашла Билака? - Нет, его здесь тоже нет.
Но я нашла некоторые его журналы. Послушай.
"Я видел Амару, выходящую из джунглей ...
... ее глаз как у скорпиона, когти как у ягуара.
Она прыгает вниз с дерева.
Она разрывает мою плоть, держит мою голову в руках и выедает глаза."
- Дата указана? - Они все недавние.
Прочти снова ту часть, где ягуар спускается с дерева.
- Зачем? - Возможно, пойман что-нибудь про кишки.
Малдер, я думаю здесь замешан Билак.
Я нашла что-то странное в церемониальном горшке.
И в его записях говорится, что этот галлюциноген, "яже"-
... вино души."
Что это может значит?
Я думаю, проводил какую-то церемонию молитвы к Амару.
- Чего он от нее хочет? - Похоже, он насылает проклятие, Малдер.
Скалли, я тебе перезвоню.
- Ты нашел Мону? - Надеюсь нет.
Что вы здесь делаете?
Она мертва.
Где она?
Я не знаю.
Вы сказали Агенту Малдеру, что она мертва.
Вы должны знать где она.
Я не убивал ее.
- Тогда почему на вашей одежде кровь? - Я же сказал.
Я пришел сюда, потому что Амару не успокоится.
Я боялся за Мону.
Я хотел оградить ее от всего этого.
Она была не виновата.
Она говорила, что была напугана.
Говорила, что вы вели себя грубо.
Она не послушалась.
Может, вы были слишком далеки, чтобы увидеть разницу.
Ведь нет никакого проклятия, Доктор Билак? Проклятие - это вы.
Нет.
Оно сильнее любого человека.
Вы имеете дело с духом. Духом Амару.
Это тот, на кого нельзя надеть наручники.
Я спрашиваю вас еще раз, Доктор Билак.
Где тело Моны?
Я не знаю.
Этот человек должен оставаться в этой комнате, пока музей полностью не обыщут, ясно?
Да, мэм.
Эй, Скалли.
Подойди на секунду.
Меня осенило. Как думаешь, почему здесь так много воды?
Могу предположить, что в одном из туалетов неисправности.
Вода повсюду.
Похоже, все унитазы переполнены. Почему это случилось?
Есть только один способ узнать.
Ненавижу это.
Крысы.
В каждом туалете.
- Как они туда попали? - Агент Малдер.
- Полиция нашла кое-что снаружи. - Мона Вастнер?
Нет, Сахарок, ее собака. Она мертва.
Наконец, тело.
Что вы нашли?
Для полной уверенности нужна токсикология, но похоже на отравление варфарином.
- Варфарин? - Крысиный яд.
Кто-то накормил собаку крысиным ядом?
Нет. Я осмотрел желудок пса ...
И обнаружил фрагменты внутренностей животного, похоже, семейства кошачьих.
- Собака съела кошку. - Так же нашел клочки крысиного меха.
Я думаю яд съела крыса.
- Кошка съела крысу. - А собака съела кошку.
- Опять крысы, Скалли. - Да?
- Тебе не кажется, что это знак? - Знак чего?
Крысы были в двигателе машины Доктора Льютона.
Крысы были в туалете, где, возможно, была убита Мона Вастнер, и теперь здесь.
Это старое здание, Малдер. У них проблемы с крысами. В большинстве старых зданий есть крысы.
Нет, здесь нечто большее. Во что именно верят Секона?
Дух ягуара покарает любого, кто осквернит место погребения святой женщины?
Если точнее, верят в переселение души в тело животного.
- Это происходит во время церемонии, где они пьют ... - Яже.
- Чтобы вызвать духов. - Так, о чем мы говорим, Малдер?
Отравленная крыса ... возвращение Бена?
Нет, я думаю эти крысы были убиты, когда пытались сбежать от чего-то.
- Что-то, что заставило крыс утопиться в унитазе? - Нет, крышки опущены.
Они пытались оттуда выбраться. Они пролезли через канализационные сети.
- Пытаясь от чего-то убежать. - Ты случайно не выпил яже?
Оставь это, Скалли.
Агент Скалли? Билак пропал.
Что? Как это случилось?
Я не знаю. Я пошел его проверить, а его уже не было.
- Вы отходили от двери? - Нет.
- А в комнату кто-нибудь входил? - Никто.
- А крысы? - Сэр?
- Вы видели крыс в этой комнате? - Постоянно. А что?
- Как думаете, как они пробрались туда? - Через старую систему вентиляции.
Люки здесь везде.
[ Скалли ] Есть другие окна и двери в этой комнате?
- [ Офицер ] Я проверял. Тут только один выход - Вы ничего не слышали?
Ничего.
Обыщите все здание, начиная со всех комнат этого этажа.
- Да, мэм. - Скалли, взгляни на это.
- Куда она ведет? - В старый паровой туннель.
- Как туда попасть? - Они замурованы. Им не пользовались более 50 лет.
Думаешь Билак мог заползти туда?
Или ему помогли.
Похоже, здесь три системы.
Они должно быть тянутся на мили.
- [ Mалдер ] Здесь только один вход. - И один выход.
Дамы вперед?
Куда теперь?
Похоже, налево.
Следуем за крысой.
Мы должны быть прямо под музеем.
Скалли?
- Скалли! - В чем дело?
[ Скалли ] Боже мой.
Это Доктор Льютон.
Похоже его глаза были съедены прямо из глазниц.
Мы до сих пор не знаем кем.
- Что это? - Думаю, это кошка.
Думаешь этих людей убила кошка?
Нет, эти кошки.
Где выход?
Скалли!
Нет, Малдер, сюда.
Вентиляция в этой комнате.
Сюда.
Это Билак.
Можешь туда запрыгнуть?
- Да - Давай.
Он там слишком долго пролежал. Порядок.
Хорошо, я перезвоню позже.
Поисковая команда возвращается.
Они нашли все тела, включая Моны и Билака.
А кошки?
Нет. Служба по контролю за животными еще ищет. Пока ничего не нашли.
Мы оба их видели, Скалли. Мы знаем, что они там.
Никто этого не отрицает. Тоннели там очень длинные ...
.. и они говорят, что на этой могут уйти недели.
- К тому времени это уже будет не важно. - Что это значит?
Я только что говорил по телефону с Заместителем Госсекретаря.
- Они вызвали Посла Эквадора. - Для чего?
Пять человек должно было умереть, чтобы они отнеслись к этому серьезно.
- К проклятию? - Нет.
К письму с протестом Билака.
Госдепартамент запросил закрыть музей до официального заключения.
Они собираются отправить кости обратно?
Урна вернется в Эквадор к концу недели.
[ Малдер ] Коронер Округа Суффолк установил причины смертей в музее ...
... как результат нападений животных.
Что мотивировало эти нападения и почему они прекратились остается не выясненным.
В музее считают, что Урна Амару является экспонатом умирающей культуры.
Его проклятие не больше, чем простое суеверие.
Доктор Билак убедился, что существует мир помимо нашего, ...
... невидимый, но могущественный, ...
... и реальный, как сама урна.
Иконы того мира несут с собой силы, которых нельзя приручить ...
... или выставлять в музее.
Истинным проклятием музея стал отказ понять ...
... что существуют силы, которые нельзя тревожить, ...
... и лучше оставить там, где они должны быть.
перевод @lexx slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net